Ungarisch-Deutsch Übersetzung für őrizet

GewahrsamderEines dieser Probleme ist die Dauer des Gewahrsams. Az egyik kérdés az őrizet időtartama. In Artikel 15 werden die Bedingungen vorläufigen Gewahrsams festgelegt und die Behandlung definiert, die den Drittstaatsangehörigen bis zu ihrer Rückführung zuteil werden muss. Az ideiglenes őrizet feltételeit megállapító 15. cikk a harmadik országok állampolgárainak a visszatérésükig biztosítandó bánásmódot határozza meg.
Haftdie
Eine achtzehnmonatige Haft, ohne sich einer Straftat schuldig gemacht zu haben! 18 hónap őrizet, anélkül, hogy bármilyen bűnt elkövettek volna! Ferner bringt die Richtlinie keine Verbesserungen in Bezug auf die Haft in der Europäischen Union mit sich. Mi több, az irányelv az őrizet tekintetében sem hoz majd különösebb javulást. Leider stellt sich heraus, dass ungerechte Militärtribunale und unbegrenzte Haft ohne Gerichtsverfahren weiter bestehen, auch wenn Guantánamo geschlossen ist. Sajnálattal tapasztaljuk, hogy a tisztességtelen katonai megbízások és a bírósági ítélet nélküli, határozatlan idejű őrizet Guantánamo bezárása ellenére továbbra is fennáll.